香港书面语的三个等级
- A级 标准中文
- B级 港式中文
- C级 粤语中文
香港语言历史的五个阶段
土粤语初始阶段(1842年以前)
- 原居民使用本地粤语，又叫“土粤语”
- 1762年以后，客家人大批移民。客家方言成为第二大方言群。
广州话流行阶段(1842-1945年)
- 1882年以后才有学校教中文
- 港九以广州话为主
- 新界保持土粤语和客家话
- 20世纪初潮汕人大量进入香港，潮汕话成为第三大方言群体。
多方言并用阶段(1945-1967年)
- 除了粤语、客家话、潮汕话意外，四邑话、上海话、闽南话开始崛起。
- 国语兴起，成为各地方言区交际共同语，成为中小学主要教学语言，并普遍使用于广播、电影和歌曲。
香港话为主导阶段(1967-1997年)
- 六七暴动后推广粤语、排斥国语
- 强化英语
- 取消中学会考国语科目
- 鼓励拍摄粤语电影，推广粤语歌曲
- 80年代开始：香港话成为主流语言；英语地位迅速崛起；国语(普通话)和其他方言式微；书面语保留了中文的合法地位(1970年立法会会议通过)
两文三语阶段(1997-至今)
- 书面上，中文与英语并存
- 口语上，普通话、粤语和英语并存
勘误
- 47页 A同B不同
其中的 避稅： 逃税 这个我个人不赞同。逃税是从税收角度讲，公司企业应交税款而不交的叫逃税。避税是按照法规，合理组织申报财务报表，在合理合法的条件下减小应交税款。二者定义不同，不应该当做同义词。
香港特色词语与标准中文对照
可以构成AB双音节词
- 奇： 怪
- 憎： 恨
- 貼： 近
- 耐： 久
可以构成BA双音节词
- 話： 说
- 惡： 凶
- 衫： 衣
- 塞： 堵
同义但不能构成词语
- 拉： 抓
- 慳(qiān)： 省
- 喊: 哭
- 驚： 惊
A同B不同
- 坐監： 坐牢
- 手鐐： 手铐
- 大碼： 大号
- 色狼： 色鬼
- 傢俬： 家具
- 尿片： 尿布
- 塑膠： 塑料
- 隔籬： 隔壁
- 魚蛋： 鱼丸
- 西餅： 西点
B同A不同
- 發夢： 做梦
- 透過： 通过
- 水鞋： 雨鞋
- 霸位： 占位
- 舊生： 老生
- 祖家： 老家
- 生果： 水果
- 袋表： 怀表
- 鎖匙： 钥匙
- 廁紙： 手纸
- 拉尺： 卷尺
- 雪耳： 银耳
- 文員： 职员
- 打理： 管理
- 甜尿病： 糖尿病
港式中文AB，标准中文BA
- 菜蔬： 蔬菜
- 私隱： 隐私
- 擠涌： 拥挤
- 漆油： 油漆
- 晨早： 早晨
- 紙鎮： 镇纸
- 秘奧： 奥秘
- 心多： 多心
- 臭狐： 狐臭
- 蹺蹊： 蹊跷
- 雞公： 公鸡
- 質素： 素质
- 菜乾： 干菜
- 人客： 客人
- 經已： 已经
- 布碎： 碎步
- 取錄： 录取
- 訂裝： 装订
- 怪責： 责怪
- 勞煩： 烦劳
- 帖服： 服帖
- 銜頭： 头衔
- 配搭： 搭配
- 行人道： 人行道
港式中文AB，标准中文AB与BA均可
- 找尋： 找寻、寻找
- 替代： 替代、代替
- 妒忌： 妒忌、忌妒、嫉妒
- 宵夜： 宵夜、夜宵
- 齊整： 齐整、整齐
- 爽直： 爽直、直爽
- 緊要： 紧要、要紧
港式中文AB，标准中文AB与BA均成词但意义不同
- 機心： 机心，心机
- 飯盒： 饭盒，盒饭
同形异义词
- 地牢： 地下室； 标准中文：位于地底下的监牢。
- 認真： 非常； 标准中文：不马虎。
- 街市： 菜场； 市场。
- 化學： 不耐用； 一种学科。
- 上堂： 上课； 上公堂（打官司）。
- 打靶： 枪毙； 练习开枪。
- 醒目： 机灵； 引人注意。
- 返工： 上班； 重新修理制作。
- 道姑： 女吸毒者； 女道士。
- 同志： 同性恋者； 志同道合的人。(注：已经引入标准中文了。)
- 胸圍： 乳罩； 胸口处的尺寸大小。
- 糖水： 液体甜点； 放了糖的水。
- 單位： 房子的单元； 工作单位。
- 口氣： 口臭； 说话的口气。
- 辛苦： 难受，不舒服； 辛勤劳苦。
- 犀利： 厉害、本事大； 锐利。
- 花心： 爱情不专一； 花蕊。（注：已经引入标准中文了。）
- 班房： 教室； 监狱。
- 尾數： 余下的少数金额； 小数点之后的数字。
- 死黨： 知己、好朋友(褒义)； 出死力的党羽（贬义）。
同义异形词
- 花灑： 喷头
- 矮瓜： 茄子
- 青瓜： 黄瓜
- 肉緊： 紧张
- 唇膏： 口红
- 雪種： 制冷剂
- 衣車： 缝纫机
- 單車： 自行车
- 豬手： 猪前蹄
- 尾站： 终点站
- 非禮： 耍流氓
- 攪珠： 摇奖
- 電制： 开关
- 拍檔： 伙伴
- 帶子： 干贝
- 見工： 面试
- 死黨： 知己
- 濕電： 交流电
- 夾萬： 保险柜
- 手袋： 手提包
- 分分鐘： 随时
- 好彩： 幸运
- 手信： 礼物
增加意项
- 水： 冻水（冷水）、滚水（开水）、雪水（冰水）、糖水（液体的甜品）。
- 肉： 信肉（信况）、表肉（表芯）、戏肉（高潮）。
- 纸： 厕纸（手纸）、过底纸（复写纸）、咪纸（照相纸）、绒纸（平纹纸）、纸皮（马粪纸）、纸巾（面巾纸）、银纸（纸币）、港纸（港币）、散纸（零钱）、阴司纸（纸钱）、落货纸（卸货单）、出水纸（提货单）、出世纸（出生证明）、医生纸（病假条）、宣誓纸（证明文件）、沙纸（证书）。
只用一个语素的
- 我知: 我知道
- 我明： 我明白
- 有心： 有心意
- 李生： 李先生
- 吳太： 吴太太
文化差别
- 饮茶： 包括上酒楼、吃点心、聊天等内容的社交活动。
- 雪： 香港地处南方，香港人几乎从没见过下雪，所以冰雪分不清。冰箱-雪柜，雪条，雪藏（冰冻），雪水（冰水）。
- 冲凉： 南方每天都要洗澡。洗澡就是冲凉，甚至出现“用热水冲凉”的说法。
- 煲电话粥： 家庭电话按月收费；香港人喜欢用慢火煲各种粥或汤。
- 拍拖： 大船拖小船；拖船拖驳船，比喻男女拉手走。
- 炒鱿鱼： 雇工卷铺盖，类似鱿鱼一炒就卷起来。
- 蛇： 人蛇为偷渡客，偷渡时蜷缩在船舱里像一条蛇，引申有蛇头、蛇客、蛇匪、蛇竇、蛇柜、小人蛇、女人蛇、老人蛇。
- 大閘蟹： 套牢的股民。
- 羊牯： 受骗的笨蛋。
- 鱼腩： 大输家。
- 鸡： 妓女。
- 鸭： 男妓。
- 鸳鸯： 奶茶混咖啡
- 偷鸡： 偷懒
- 跳槽： 换工作单位
- 丝瓜改胜瓜，避“丝”谐音“输”。
- 苦瓜改凉瓜，嫌“苦”。
- 猪舌改猪脷，避“舌”谐音“蚀”。
- 猪肝改猪润，避“肝”谐音“干”。
- 鸡血改鸡红，嫌“血”太腥。
- 空屋改吉屋，避“空”谐音“凶”。
精读到54页。暂时没有时间，稍后再借来详读。